Matthew 27:51 And behold, the veil of the temple was split in two from above unto below; and the earth was shaken, and the rocks split;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 behold, G3588 the G2665 veil G3588 of the G3485 temple G4977 was split G1519 in G1417 two G575 from G509 above G2193 unto G2736 below; G2532 and G3588 the G1093 earth G4579 was shaken, G2532 and G3588 the G4073 rocks G4977 split;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G2400 ιδού G3588 το G2665 καταπέτασμα G3588 του G3485 ναού G4977 εσχίσθη G1519 εις G1417 δύο G575 από G509 άνωθεν G2193 έως G2736 κάτω G2532 και G3588 η G1093 γη G4579 εσείσθη G2532 και G3588 αι G4073 πέτραι G4977 εσχίσθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G4977 [G5681] V-API-3S εσχισθη G575 PREP | " απ " G575 PREP | απ G509 ADV | ανωθεν G2193 CONJ εως G2736 ADV κατω G1519 PREP εις G1417 A-NUI δυο G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G4579 [G5681] V-API-3S εσεισθη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4073 N-NPF πετραι G4977 [G5681] V-API-3P εσχισθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSN τὸ G2665 N-NSN καταπέτασμα G3588 T-GSM τοῦ G3485 N-GSM ναοῦ G4977 V-API-3S ἐσχίσθη G509 ADV ἄνωθεν G2193 ADV ἕως G2736 ADV κάτω G1519 PREP εἰς G1417 A-NUI δύο, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1093 N-NSF γῆ G4579 V-API-3S ἐσείσθη, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G4073 N-NPF πέτραι G4977 V-API-3P ἐσχίσθησαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

TR⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G4977 (G5681) V-API-3S εσχισθη G1519 PREP εις G1417 A-NUI δυο G575 PREP απο G509 ADV ανωθεν G2193 CONJ εως G2736 ADV κατω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G4579 (G5681) V-API-3S εσεισθη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4073 N-NPF πετραι G4977 (G5681) V-API-3P εσχισθησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 το The G2665 καταπετασμα Veil G3588 του Of The G3485 ναου Temple G4977 (G5681) εσχισθη Was Rent G1519 εις Into G1417 δυο Two G575 απο From G509 ανωθεν Top G2193 εως To G2736 κατω Bottom; G2532 και And G3588 η The G1093 γη Earth G4579 (G5681) εσεισθη Was Shaken, G2532 και And G3588 αι The G4073 πετραι Rocks G4977 (G5681) εσχισθησαν Were Rent,

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSN το The G2665 N-NSN καταπετασμα Curtain G3588 T-GSM του Of Tho G3485 N-GSM ναου Temple G4977 V-API-3S εσχισθη Was Torn G1519 PREP εις In G1417 N-NUI δυο Two G575 PREP απο From G509 ADV ανωθεν Top G2193 CONJ εως To G2736 ADV κατω Bottom G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G4579 V-API-3S εσεισθη Quaked G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G4073 N-NPF πετραι Rocks G4977 V-API-3P εσχισθησαν Split

new⁽ⁱ⁾

51 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G2665 the veil G3485 of the inmost temple G4977 [G5681] was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom; G2532 and G1093 the earth G4579 [G5681] shook, G2532 and G4073 the rocks G4977 [G5681] were split;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ & þær-rihte ðæs temples wah-ryft wearð tosliten on tewgen (sic) dælas. fram ufeweardon oð nyþe-weard; & seo eorðe bifode & stanas toburston;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ænd þær-rihte þas temples wah-riht warð to-stliton (sic) on twegen dæles. fram ufewearden oððe niþewearden. & syo eorðe befode. & stanes to-burston;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo! the veil of the temple was to-rent in twey parties, fro the hiest to the lowest. And the erthe schoke, and stoonus weren cloue; and birielis weren openyd,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from ye toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd rent

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde, the vale of the temple was rente in two peces, from aboue tyll beneth, and the earth quaked, and the stones rent,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the veil of the temple did rent in twain from the top to the bottom, and the earth did quake,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde the vayle of the tempell dyd rent in twayne from the toppe to the bottome and the earth dyd quake, and the rockes did rent,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde, the vayle of the temple dyd rent in to two partes, from the toppe to the bottome, and the earth dyd quake, and the stones ren

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And beholde, the vayle of the temple dyd rent into two partes, fro the toppe to the bottome, and the earth did quake and the stones rent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom: and the earth quaked and the rocks were rent.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 , behold [G5628] G2665 , the veil G3485 of the temple G4977 was rent [G5681] G1519 in G1417 twain G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom G2532 ; and G1093 the earth G4579 did quake [G5681] G2532 , and G4073 the rocks G4977 rent [G5681] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Immediately the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom; the earth trembled, the rocks split,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the vail of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom, and the earth was shaken and the rocks were torn asunder: And the tombs were opened,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, lo! the vail of the temple was rent in two, from the upper part to the bottom; and the earth was shaken; and the rocks were rent;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo! the veil of temple was rent in two from top to bottom; and the earth quaked and the rocks were rent

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 [G5628] , behold G2665 , the veil G3485 of the temple G4977 [G5681] was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom G2532 ; and G1093 the earth G4579 [G5681] shook G2532 , and G4073 the rocks G4977 [G5681] were split;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom, the earth trembled, and the rocks split.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And at once the veil [The faces of the gate.] of the temple was rent in twain from above to beneath; and the earth was shaken, and the rocks were riven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And instantly, the curtain of the door of the temple was torn asunder, from the top to the bottom; and the earth shook; and the rocks rived;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ^(26:5) And behold, the vail of the temple was rent in two, from top to bottom, and the earth was shaken, and the rocks rent,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo, the curtain of the temple was rent into two, from above to below; and the earth was shaken, and the rocks were rent,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were rent;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom. And the earth did shake, and the rocks were rent:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, lo! the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth, quaked, and the rocks were rent,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the covering of the temple was cleft in two, from above to below; and the earth was shaken; and the rocks were cleft:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2400 behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom; G2532 and G1093 the earth G4579 did quake; G2532 and G4073 the rocks G4977 were rent;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo! the veil of the Temple, was rent, from top to bottom, into two; and, the earth, was shaken, and, the rocks, were rent;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the veil of the temple was rent in twain from top to bottom, and the earth did quake; and the rocks were rent;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Immediately the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom: the earth quaked; the rocks split;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in two, from top to bottom; and the earth was shaken; and the rocks were rent;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were split,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And at once the curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suddenly the curtain of the Temple was rent in two from top to bottom. The earth quaked. The rocks were split,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo, the veil of the sanctuary was torn in two, from the top to the bottom;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And immediately the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks split;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And lo! the curtain of the temple is rent in two from above to the bottom, and the earth quaked, and the rocks are rent,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And at once the curtain of the sanctuary was torn from top to bottom, the earth shook, the rocks were split,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold! The veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the Holy Place was torn into two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹
MATERIAL AND PHYSICAL REACTIONS
And behold, the veil of the nave splits in two from above to downward; and the earth quakes and the rocks split

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Just then the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the ground shook, and rocks were split open.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth quaked, and the rocks split,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 Behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom. G1093 The earth G4579 quaked G2532 and G4073 the rocks G4977 were split.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And look, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2400 And, behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent G1417 in two G509 from the top G2736 to the bottom; G1093 and the earth G4579 did quake, G4073 and the rocks G4977 rent;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks tore;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks were split;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks fissured open;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And, G2400 behold, G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom; G2532 and G1093 the earth G4579 did quake, G2532 and G4073 the rocks G4977 tore;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth was shaken, and the rocks were split,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And then, the veil of the temple was ripped in two from top to bottom! And the earth was shaken, and the rocks were split,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And then – look and consider! – the curtain of the inner sanctuary of the Temple [which veiled the holy of holies] was torn and split from above unto below (= from top to bottom): into two – and the ground was caused to shake (or: the earth quaked) and rock masses were split.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The veil (curtain) of the temple was ripped in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks split.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suddenly, the curtain in the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth shook, rocks were split open,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were split.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ (And) ἰδοὺ (behold), τὸ (the) καταπέτασμα (veil) τοῦ (of the) ναοῦ (temple) ἐσχίσθη (was torn) ἀπ’ (from) ἄνωθεν (top) ἕως (to) κάτω (bottom), εἰς (into) δύο (two); καὶ (and) ἡ (the) γῆ (earth) ἐσείσθη (was shaken), καὶ (and) αἱ (the) πέτραι (rocks) ἐσχίσθησαν (were split),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the veil of the temple was torn into two from top to bottom. And the earth was shaken, and the rocks were split.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And behold, the curtain of the temple was split-apart into two pieces, from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks were split-apart;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked and the rocks were split.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke, von oben an bis unten aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe G2532 da G2532 , der G2665 Vorhang G3485 im Tempel G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei G575 Stücke, von G2193 oben an bis G2736 unten aus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe G2665 da, der Vorhang G3485 im Tempel G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei G575 Stücke von G509 obenan G2193 bis G2736 untenaus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe, G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei Stücke, G575 von G509 oben G2193 bis G2736 unten; G2532 und G1093 die Erde G4579 erbebte, G2532 und G4073 die Felsen G4977 zerrissen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und siehe, der Vorhang des Tempels das Heiligtum; vergl. [Kap. 26,55] zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2400 siehe G2665 , der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei Stücke G575 , von G509 oben G2193 bis G2736 unten G2532 ; und G1093 die Erde G4579 erbebte G2532 , und G4073 die Felsen G4977 zerrissen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En ziet, het voorhangsel des tempels scheurde in tweeën, van boven tot beneden; en de aarde beefde, en de steenrotsen scheurden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 En G2400 G5628 ziet G2665 , het voorhangsel G3485 des tempels G4977 G5681 scheurde G1519 in G1417 tweeen G575 , van G509 boven G2193 tot G2736 beneden G2532 ; en G1093 de aarde G4579 G5681 beefde G2532 , en G4073 de steenrotsen G4977 G5681 scheurden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et voici, le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les pierres se fendirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Et G2400 voici G5628 G2665 , le voile G3485 du temple G4977 se déchira G5681 G1519 en G1417 deux G575 , depuis G509 le haut G2193 jusqu’en G2736 bas G2532 , G1093 la terre G4579 trembla G5681 G2532 , G4073 les rochers G4977 se fendirent G5681 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y he aquí, el velo del Templo se rompió en dos, de alto a bajo; y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y he aquí, el velo del Templo se rompió en dos, de alto a bajo; y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dhe ja, veli i tempullit u shqye në dy pjesë, nga maja e deri në fund; toka u drodh dhe shkëmbinjtë u çanë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܘܡܚܕܐ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܘܐܪܥܐ ܐܬܬܙܝܥܬ ܘܟܐܦܐ ܐܨܛܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ እነሆም፥ የቤተ መቅደስ መጋረጃ ከላይ እስከ ታች ከሁለት ተቀደደ፥ ምድርም ተናወጠች፥ ዓለቶችም ተሰነጠቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Եւ ահա՛ տաճարին վարագոյրը երկուքի պատռեցաւ՝ վերէն վար, երկիրը շարժեցաւ, ժայռերը ճեղքուեցան,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Եւ ահա տաճարի վարագոյրը վերեւից մինչեւ ներքեւ երկուսի պատռուեց, եւ երկիրը շարժուեց, եւ ժայռեր ճեղքուեցին,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ha setu, gouel an templ a rogas e div, adalek krec'h betek traoñ, an douar a grenas, ar reier a frailhas,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Eta huná, templeco velá erdira cedin bi çathitara, garaitic behererano, eta lurra ikara cedin, eta harriac, erdira citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, pećine se raspukoše,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og see, Forhænget i Templet splittedes i to, fra det Øverste indtil Nederste, og Jordenskjalv, og klipperne revnede;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3485 忽然，殿 G2665 裡的幔子 G575 從 G509 上 G2193 到 G2736 下 G4977 裂 G1519 為 G1417 兩半 G1093 ，地 G2532 也 G4579 震動 G4073 ，磐石 G2532 也 G4977 崩裂，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3485 忽然，殿 G2665 里的幔子 G575 从 G509 上 G2193 到 G2736 下 G4977 裂 G1519 为 G1417 两半 G1093 ，地 G2532 也 G4579 震动 G4073 ，磐石 G2532 也 G4977 崩裂，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja vaata, templi eesriie kärises lõhki kaheks, ülemast otsast alamast saadik! Ja maa värises ja kaljud lõhkesid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja katso, templin esivaate repesi kahtia ylhäältä hamaan alas, ja maa järisi, ja kalliot halkesivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja katso, temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti, ja maa järisi, ja kalliot halkesivat,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ და აჰა კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად ზეითგან, ვიდრე ქუემდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა და კლდენი განსთქდეს,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Menm lè a, rido ki te nan tanp lan chire an de moso, depi anwo jouk anba. Tè a tranble. Wòch yo fann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És ímé a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada; és a föld megindula, és a kõsziklák megrepedezének;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah. Bumi bergetar dan gunung-gunung batu terbelah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed ecco, la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo; e la terra tremò, e le pietre si schiantarono;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed ecco, la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, e la terra tremò, e le rocce si schiantarono,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 視よ、聖所の幕、上より下まで裂けて二つとなり、また地震ひ、磐さけ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Imiren kan abeḥnuq n leḥjab yellan di lǧameɛ iqedsen icerreg ɣef sin, seg ixef ufella armi d akessar. Lqaɛa tergagi, idurar ceqqeqen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Un, lūk, svētnīcas priekškars pārplīsa divās daļās no augšas līdz apakšai, un zeme trīcēja, un klintis plīsa,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ir štai šventyklos uždanga perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios, ir žemė sudrebėjo, ir uolos ėmė skeldėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og se, forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst, og jorden skalv, og klippene revnet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Şi îndată perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două, de sus pînă jos, pămîntul s'a cutremurat, stîncile s'au despicat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;